| 语言： |
终止用户许可协议
巴蒂克工作室游戏 ()
本协议由 Bartic Studio Games ()（地址：65 Mary Street, Brisbane, Queensland, 4000）（“许可方”）签订
- 和 -
Steam 用户（“被许可方”）（“各方”）
1. 定义和解释
(一) 定义
在本协议（包括陈述）中，除非上下文另有要求：
协议指本协议及其时间表；
产品指附表1中详述的Lurch；
条款指本协议的条款和条件。
(b) 解释
在本协议中，除非上下文另有规定：
(i) 标题仅为方便起见，不影响其解释和解释；
(ii) 单数包括复数，反之亦然；
(iii) 表示性别的词语包括其他性别；
(iv) 在定义任何单词或短语的情况下，任何其他词性或
该单词或短语的另一种语法形式具有同源含义；
(v) 提及任何法令、公告、规则、守则、条例或法令，包括任何
其或任何法规、公告的修订、合并、修改、重新制定或重印，
规则、代码、
取代它的法规或条例；
(vi) “包括”不是限制性词语；
(vii) 对任何事物的提及是指其整体和每个部分；
(viii) 提及一群人是指他们所有人的集体以及他们中的每一个人
单独；
和
(ix) 对文件的提及包括对文件的所有修改或补充、替换或更新，
该文件。
2. 验收
(a) 本协议由您和许可方签订，并管辖向您提供的产品。
(b) 根据：
(i) 选择“接受”选项；
(ii) 在以下时间点支付产品的许可费
购买许可证或产品； 或者
(iii) 下载、安装或使用产品时（以先到者为准）
您被授予可撤销、不可转让、非独占且有限的许可（“许可”）
严格遵守本协议的条款。
(c) 如果您不同意本协议的条款，则不得安装、使用或复制该产品。
3. 许可授予
(a) 本协议赋予您
(i) 在单台计算机上安装和使用产品； 或者
(ii) 在硬盘驱动器以外的存储介质上安装并制作产品的存档副本，并且可以
用于重新安装产品。
(b) 本协议不允许安装产品
(i) 在任何给定时间在多于一台计算机上；
(ii) 在允许共享使用应用程序的系统上；
(iii) 在多用户网络上； 或者
(iv) 在任何允许多个用户的计算机配置或系统上，除非您有许可证
安装并运行该产品的每台单独的计算机。
4. 局限性
(a) 转让限制
(i) 您不得转让本协议项下的权利和义务，或重新分配、阻碍、出售、
出租、租赁、再许可或以其他方式转让您对产品的权利。
(b) 使用限制
你不可以：
(i) 与他人共享许可或产品内容；
(ii) 在具有多个系统的任何系统上复制、安装或使用该产品
电脑; 或者
(iii) 允许超过一名用户或在超过一名用户上使用、复制或安装产品
电脑。
除非您持有多个有效的许可副本。
你不可以：
(iv) 反编译、“反向工程”、反汇编或以其他方式尝试获取源代码
产品代码；
(v) 将产品用于商业目的。
(c) 复制的限制
您不得复制产品的任何部分，除非许可使用本身要求
创建存储在计算机内存中的临时副本，而不是永久附加在存储介质上。
5. 所有权
Bartic Studio Games 或其子公司、附属公司和供应商保留所有权利、所有权和利益，
包括产品及其所有副本的所有版权和知识产权。
6. 被许可人赔偿
您将对 Bartic Studio Games、其董事、管理人员、员工、代理和承包商进行全额赔偿
因使用产品而导致或与之相关的任何责任、损失、损害、成本和费用，
包括但不限于您对产品进行的任何修改导致产品侵犯
第三方的知识产权。
7. 条款的变更
Bartic Studio Games 保留不时修改这些条款的权利，恕不另行通知您和您
将受您购买产品许可证或下载产品时有效的条款的约束
适用的产品。
8. 终止
在不损害任何其他权利的情况下，Bartic Studio Games 可以立即终止本协议并
如果您未能遵守本协议的条款，恕不另行通知。 在这种情况下，您必须销毁
产品的所有副本。
9. 一般规定
(a) 本协议中禁止的任何条款或任何条款的应用
任何司法管辖区仅在该禁令的范围内无效。
(b) 本协议的任何条款或任何条款的应用无效、非法
或在任何司法管辖区无法执行并不影响该协议的有效性、合法性或可执行性
任何其他司法管辖区的规定或该司法管辖区或任何其他司法管辖区的其余规定。
(c) 部分或部分运动中的失败、延迟、放松或放纵
整体而言，本条款授予该方的任何权力、任何权力或补救措施均应
不构成对该权力、权利或补救措施的放弃。
附表 1 产品
产品名称： 鲁奇
产品详细信息：软件：视频游戏
巴蒂克工作室游戏 ()
本协议由 Bartic Studio Games ()（地址：65 Mary Street, Brisbane, Queensland, 4000）（“许可方”）签订
- 和 -
Steam 用户（“被许可方”）（“各方”）
1. 定义和解释
(一) 定义
在本协议（包括陈述）中，除非上下文另有要求：
协议指本协议及其时间表；
产品指附表1中详述的Lurch；
条款指本协议的条款和条件。
(b) 解释
在本协议中，除非上下文另有规定：
(i) 标题仅为方便起见，不影响其解释和解释；
(ii) 单数包括复数，反之亦然；
(iii) 表示性别的词语包括其他性别；
(iv) 在定义任何单词或短语的情况下，任何其他词性或
该单词或短语的另一种语法形式具有同源含义；
(v) 提及任何法令、公告、规则、守则、条例或法令，包括任何
其或任何法规、公告的修订、合并、修改、重新制定或重印，
规则、代码、
取代它的法规或条例；
(vi) “包括”不是限制性词语；
(vii) 对任何事物的提及是指其整体和每个部分；
(viii) 提及一群人是指他们所有人的集体以及他们中的每一个人
单独；
和
(ix) 对文件的提及包括对文件的所有修改或补充、替换或更新，
该文件。
2. 验收
(a) 本协议由您和许可方签订，并管辖向您提供的产品。
(b) 根据：
(i) 选择“接受”选项；
(ii) 在以下时间点支付产品的许可费
购买许可证或产品； 或者
(iii) 下载、安装或使用产品时（以先到者为准）
您被授予可撤销、不可转让、非独占且有限的许可（“许可”）
严格遵守本协议的条款。
(c) 如果您不同意本协议的条款，则不得安装、使用或复制该产品。
3. 许可授予
(a) 本协议赋予您
(i) 在单台计算机上安装和使用产品； 或者
(ii) 在硬盘驱动器以外的存储介质上安装并制作产品的存档副本，并且可以
用于重新安装产品。
(b) 本协议不允许安装产品
(i) 在任何给定时间在多于一台计算机上；
(ii) 在允许共享使用应用程序的系统上；
(iii) 在多用户网络上； 或者
(iv) 在任何允许多个用户的计算机配置或系统上，除非您有许可证
安装并运行该产品的每台单独的计算机。
4. 局限性
(a) 转让限制
(i) 您不得转让本协议项下的权利和义务，或重新分配、阻碍、出售、
出租、租赁、再许可或以其他方式转让您对产品的权利。
(b) 使用限制
你不可以：
(i) 与他人共享许可或产品内容；
(ii) 在具有多个系统的任何系统上复制、安装或使用该产品
电脑; 或者
(iii) 允许超过一名用户或在超过一名用户上使用、复制或安装产品
电脑。
除非您持有多个有效的许可副本。
你不可以：
(iv) 反编译、“反向工程”、反汇编或以其他方式尝试获取源代码
产品代码；
(v) 将产品用于商业目的。
(c) 复制的限制
您不得复制产品的任何部分，除非许可使用本身要求
创建存储在计算机内存中的临时副本，而不是永久附加在存储介质上。
5. 所有权
Bartic Studio Games 或其子公司、附属公司和供应商保留所有权利、所有权和利益，
包括产品及其所有副本的所有版权和知识产权。
6. 被许可人赔偿
您将对 Bartic Studio Games、其董事、管理人员、员工、代理和承包商进行全额赔偿
因使用产品而导致或与之相关的任何责任、损失、损害、成本和费用，
包括但不限于您对产品进行的任何修改导致产品侵犯
第三方的知识产权。
7. 条款的变更
Bartic Studio Games 保留不时修改这些条款的权利，恕不另行通知您和您
将受您购买产品许可证或下载产品时有效的条款的约束
适用的产品。
8. 终止
在不损害任何其他权利的情况下，Bartic Studio Games 可以立即终止本协议并
如果您未能遵守本协议的条款，恕不另行通知。 在这种情况下，您必须销毁
产品的所有副本。
9. 一般规定
(a) 本协议中禁止的任何条款或任何条款的应用
任何司法管辖区仅在该禁令的范围内无效。
(b) 本协议的任何条款或任何条款的应用无效、非法
或在任何司法管辖区无法执行并不影响该协议的有效性、合法性或可执行性
任何其他司法管辖区的规定或该司法管辖区或任何其他司法管辖区的其余规定。
(c) 部分或部分运动中的失败、延迟、放松或放纵
整体而言，本条款授予该方的任何权力、任何权力或补救措施均应
不构成对该权力、权利或补救措施的放弃。
附表 1 产品
产品名称： 鲁奇
产品详细信息：软件：视频游戏