| 语言： |
1.软件使用许可
（1）本软件程序、本软件程序的更新程序以及使用更新程序更新后的本软件（包括但不限于纸质或数字媒体的相关文档和内容，以下并称为“本产品”）的著作权及相关知识产权，均属于日本光荣特库摩游戏公司（以下称“本公司”）或本公司的授权使用者所有。
（2）本产品由本公司授权使用者进行使用，而非授权使用者进行销售。本公司或本公司的授权者保留非本协议授予使用者的一切权利。
（3）本公司基于本协议授予使用者使用权的前提条件，允许使用者通过注册序列号等方式将本产品安装（复制）至个人电脑，仅限个人使用。该授权为不可转让、非排他性且不可再授权的许可权。
（4）根据上述第（3）项条款，使用者在遵守相关规定（包含但不限于本协议、 Steam ®的服务条款）的情况下，可将本产品安装至使用者所持有的其他电脑。
若使用者不同意或未能遵守相关规定，使用者将无法使用本产品的部分或完整功能。
（5）使用者除了上述第（3）项及第（4）项条款规定的安装以外，不得复制本产品。
2.禁止事项
使用者在使用本产品时不得有下列明确规定的行为：
・ 本协议明确规定以外的复制、改造本产品，以及改变、转让本产品。
・ 将本产品与其他软件组合。
・ 出租本产品或用于其他商业用途。
・ 未经本公司明确许可而通过网络或其他途径传输本产品及（或）本产品的一部分，或将其置于可传输的状态。
・ 利用逆向工程等手段解析本产品。
・ 违反本协议规定的行为。
・ 使用本产品或利用第4项规定之用户支援服务时，有妨碍本公司业务顺利进行的行为。
・ 引起本产品其他购买者或第三者的不快，或对本产品其他购买者或第三者不利的行为。
・ 违反公共秩序和道德规范的行为。
・ 犯罪行为、不法行为及其他违法行为。
・ 侵害本公司等声誉或其他损害本公司等知识产权或其他权利、利益的行为。
・ 反复向本产品的客服窗口提出相同或类似问题及其他内容的行为。
・ 除上述各条款之外，其他经本公司认定的不当行为。
・ 助长上述各条款行为的行为。
・ 经本公司合理判断符合或疑似符合上述各条款情形的行为。
3.保证及责任范围
（1）若本产品出现以下情形，根据本公司的判断，将采取重新发布注册序列号、允许使用者重新下载、修复（包括发布更新程序）或退款等方式进行处理。其中在日本销售的本产品仅限使用者自完成购买程序之日起60天内，于日本以外的国家、地区销售的本产品仅限使用者自完成购买程序之日起90天内。
·应归属本公司的责任导致本产品无法按照指定的使用者手册正常运行，发生实质上影响本产品使用的障碍。
（2）本公司确认使用者购买本产品的凭证后，按照第（1）项条款的规定进行处理。此外，使用者应于本公司退款后，将本产品完全删除。
（3）上述第（1）项条款的处理机制不适用于因下列事由引发的故障：
・未按照本协议规定使用本产品。
・使用者修改本产品或将本产品与其他产品组合所引发的物理瑕疵或功能失效。
・因使用者故意或过失而误用，或在其他异常条件下使用本产品引发的物理瑕疵或功能失效。
・安装本产品的电脑或连接电脑的其他硬件故障引发的物理瑕疵或功能失效，或起动环境、通信环境不符合本产品的要求。
（4）本公司对以下事项不提供任何本协议上或法律上的完整性、正确性、有用性与适当性的保证：
・ 本产品内容符合使用者的特定目的与期望。
・ 本产品内容完全不存在错误、缺陷或其他故障。
（5）本公司可能未事先通知使用者而变更本产品的部分内容（含提供更新程式）。本公司对于使用者因本产品内容变更而蒙受损失与损害，且本公司应承担债的不履行或不法行为责任时，除本公司（含公司代表及其使用者）有故意或重大过失的情况外，所应负担的责任以使用者购买本产品时支付的金额为限。
（6）本公司对于使用者因使用（或无法使用）本产品蒙受损害，且本公司应承担债的不履行或不法行为责任时，除本公司（含公司代表及其使用者）有故意或重大过失的情况外，所应负担的责任以使用者购买本产品时支付的金额为限。
4.用户支持
在此说明，本公司为本产品提供的用户支持如下：
・ 本产品的用户支持期间为自本产品发售之日起三年。
・ 受理方式为电话或标准化在线咨询表单。
・ 客服窗口请参见本产品说明书。
・ 是否答复咨询事项、答复内容及答复时间均以本公司判断为准。
・ 不排除依据咨询内容做出不予答复的判断。
・ 本公司对于咨询内容的答复，概不保证其正确性、适当性与可用性。
5.使用本产品的注册义务
（1）使用本产品前需注册Steam®账户，并通过安装Steam®客户端软件或输入Steam®CD序列号的方式激活本产品。
（2）若使用者电脑中没有安装Steam客户端，则必须下载安装客户端后才能使用产品。
（3）如果使用者未持有Steam账户，则需要完成注册并接受Steam的条款后才可使用本产品。
6.为使用本产品连接网络
（1）注册第5项条款规定的账户与进行安装所需设备、服务，均由使用者准备，所需上网费用及通讯费用均由使用者承担。
（2）使用者需同意，如果安装了Steam客户端软件并完成了上述第5条中规定的Steam注册，本公司将收集使用者的某些电脑信息。
7.协议的终止
使用者违反本协议条款时，本公司将根据本协议的规定，立即终止本协议的使用许可。此时，使用者应按照本公司的指示，销毁或从储存媒体中删除本产品的所有内容及其复制品。
8.出口管理
使用者未经日本国政府许可或相关国家政府许可，不得直接或间接将本产品的全部或部分出口至其他国家。
9.一般条款
（1）如果本协议的部分条款无论因何种原因而被认定为无效，其余条款在不违背上述的范围内仍然持续有效。
（2）本协议的成立、效力、解释及履行，均受日本国法律及法规的约束。
（3）本协议的英文版优先于其他语言版本。
（4）使用者与本公司之间涉及本协议产生争议时，以日本东京地方法院为第一审专属管辖法院。
—以下空白—
（1）本软件程序、本软件程序的更新程序以及使用更新程序更新后的本软件（包括但不限于纸质或数字媒体的相关文档和内容，以下并称为“本产品”）的著作权及相关知识产权，均属于日本光荣特库摩游戏公司（以下称“本公司”）或本公司的授权使用者所有。
（2）本产品由本公司授权使用者进行使用，而非授权使用者进行销售。本公司或本公司的授权者保留非本协议授予使用者的一切权利。
（3）本公司基于本协议授予使用者使用权的前提条件，允许使用者通过注册序列号等方式将本产品安装（复制）至个人电脑，仅限个人使用。该授权为不可转让、非排他性且不可再授权的许可权。
（4）根据上述第（3）项条款，使用者在遵守相关规定（包含但不限于本协议、 Steam ®的服务条款）的情况下，可将本产品安装至使用者所持有的其他电脑。
若使用者不同意或未能遵守相关规定，使用者将无法使用本产品的部分或完整功能。
（5）使用者除了上述第（3）项及第（4）项条款规定的安装以外，不得复制本产品。
2.禁止事项
使用者在使用本产品时不得有下列明确规定的行为：
・ 本协议明确规定以外的复制、改造本产品，以及改变、转让本产品。
・ 将本产品与其他软件组合。
・ 出租本产品或用于其他商业用途。
・ 未经本公司明确许可而通过网络或其他途径传输本产品及（或）本产品的一部分，或将其置于可传输的状态。
・ 利用逆向工程等手段解析本产品。
・ 违反本协议规定的行为。
・ 使用本产品或利用第4项规定之用户支援服务时，有妨碍本公司业务顺利进行的行为。
・ 引起本产品其他购买者或第三者的不快，或对本产品其他购买者或第三者不利的行为。
・ 违反公共秩序和道德规范的行为。
・ 犯罪行为、不法行为及其他违法行为。
・ 侵害本公司等声誉或其他损害本公司等知识产权或其他权利、利益的行为。
・ 反复向本产品的客服窗口提出相同或类似问题及其他内容的行为。
・ 除上述各条款之外，其他经本公司认定的不当行为。
・ 助长上述各条款行为的行为。
・ 经本公司合理判断符合或疑似符合上述各条款情形的行为。
3.保证及责任范围
（1）若本产品出现以下情形，根据本公司的判断，将采取重新发布注册序列号、允许使用者重新下载、修复（包括发布更新程序）或退款等方式进行处理。其中在日本销售的本产品仅限使用者自完成购买程序之日起60天内，于日本以外的国家、地区销售的本产品仅限使用者自完成购买程序之日起90天内。
·应归属本公司的责任导致本产品无法按照指定的使用者手册正常运行，发生实质上影响本产品使用的障碍。
（2）本公司确认使用者购买本产品的凭证后，按照第（1）项条款的规定进行处理。此外，使用者应于本公司退款后，将本产品完全删除。
（3）上述第（1）项条款的处理机制不适用于因下列事由引发的故障：
・未按照本协议规定使用本产品。
・使用者修改本产品或将本产品与其他产品组合所引发的物理瑕疵或功能失效。
・因使用者故意或过失而误用，或在其他异常条件下使用本产品引发的物理瑕疵或功能失效。
・安装本产品的电脑或连接电脑的其他硬件故障引发的物理瑕疵或功能失效，或起动环境、通信环境不符合本产品的要求。
（4）本公司对以下事项不提供任何本协议上或法律上的完整性、正确性、有用性与适当性的保证：
・ 本产品内容符合使用者的特定目的与期望。
・ 本产品内容完全不存在错误、缺陷或其他故障。
（5）本公司可能未事先通知使用者而变更本产品的部分内容（含提供更新程式）。本公司对于使用者因本产品内容变更而蒙受损失与损害，且本公司应承担债的不履行或不法行为责任时，除本公司（含公司代表及其使用者）有故意或重大过失的情况外，所应负担的责任以使用者购买本产品时支付的金额为限。
（6）本公司对于使用者因使用（或无法使用）本产品蒙受损害，且本公司应承担债的不履行或不法行为责任时，除本公司（含公司代表及其使用者）有故意或重大过失的情况外，所应负担的责任以使用者购买本产品时支付的金额为限。
4.用户支持
在此说明，本公司为本产品提供的用户支持如下：
・ 本产品的用户支持期间为自本产品发售之日起三年。
・ 受理方式为电话或标准化在线咨询表单。
・ 客服窗口请参见本产品说明书。
・ 是否答复咨询事项、答复内容及答复时间均以本公司判断为准。
・ 不排除依据咨询内容做出不予答复的判断。
・ 本公司对于咨询内容的答复，概不保证其正确性、适当性与可用性。
5.使用本产品的注册义务
（1）使用本产品前需注册Steam®账户，并通过安装Steam®客户端软件或输入Steam®CD序列号的方式激活本产品。
（2）若使用者电脑中没有安装Steam客户端，则必须下载安装客户端后才能使用产品。
（3）如果使用者未持有Steam账户，则需要完成注册并接受Steam的条款后才可使用本产品。
6.为使用本产品连接网络
（1）注册第5项条款规定的账户与进行安装所需设备、服务，均由使用者准备，所需上网费用及通讯费用均由使用者承担。
（2）使用者需同意，如果安装了Steam客户端软件并完成了上述第5条中规定的Steam注册，本公司将收集使用者的某些电脑信息。
7.协议的终止
使用者违反本协议条款时，本公司将根据本协议的规定，立即终止本协议的使用许可。此时，使用者应按照本公司的指示，销毁或从储存媒体中删除本产品的所有内容及其复制品。
8.出口管理
使用者未经日本国政府许可或相关国家政府许可，不得直接或间接将本产品的全部或部分出口至其他国家。
9.一般条款
（1）如果本协议的部分条款无论因何种原因而被认定为无效，其余条款在不违背上述的范围内仍然持续有效。
（2）本协议的成立、效力、解释及履行，均受日本国法律及法规的约束。
（3）本协议的英文版优先于其他语言版本。
（4）使用者与本公司之间涉及本协议产生争议时，以日本东京地方法院为第一审专属管辖法院。
—以下空白—